Le Yiddish reprend vie

Depuis des années, le Yiddish semblait être en voie de disparition. Ce dialecte juif si savoureux et si expressif de Shalom Aleichem et d'Isaac Bashévis Singer perdait peu à peu son usage, mis à part dans certains quartiers orthodoxes comme Méa Shéarim, ou ailleurs, où il est toujours aussi vivace. On y trouve encore de nombreux enfants qui ne s'expriment à la maison que dans cette langue, issue des shtettels d'Europe de l'Est.

Mais à présent, de nouvelles initiatives ont été prises pour redonner vie au Yiddish. Et on peut citer parmi elles celle du Théâtre Yiddishspiel, troupe israélienne créée il y a 21 ans, qui a relancé ses activités et organise notamment des cours de Yiddish attirant un public de plus en plus nombreux. Il est composé en grande partie de jeunes qui cherchent à renouer avec la langue de leurs parents et de leurs grands-parents. En outre, la revue Davka, consacrée à la langue et à la culture Yiddish, sera éditée régulièrement pour la plus grande joie des amoureux de cette langue.

Une soirée a été organisée samedi soir, en l'honneur de la publication du nouveau numéro de Davka, au théâtre Tmuna, à Tel Aviv.

Source : Arouts7 avril 2008